Übersetzungsfehler im Stirb-Langsam-4.0-Trailer

Ein Artikel über Film/TV, Kurioses vom 25. Juni 2007, ein Kommentar

Ich bin schon auf Mittwoch gespannt, denn dann startet »Stirb Langsam 4.0« in unseren Kinos. Leider wurde bei der Synchronsation der Trailer John McClane seiner coolen Raffinesse beim Sprücheklopfen beraubt. Ich hoffe inständig, dass man beim Endprodukt mehr Sorgfalt an den Tag gelegt hat (Update: Ja, hat man). Lest selbst:

Trailer 1

Anschauen: Englisch, Deutsch.

Englisch:

Farrell: »Shouldn’t we call for backup or something?«
McClane: »Makes too much sense.«

Deutsch:

Farrell: »Sollten wir nicht Verstärkung rufen oder so?«
McClane: »Das bringt doch gar nichts.«

Trailer 2

Anschauen: Englisch, Deutsch.

McClane schießt mit einem Auto einen Hubschrauber ab.

Englisch:

Farrell: »You just killed a helicopter with a car!«
McClane: »I was out of bullets.«

Deutsch:

Farrell: »Du hast gerade mit einem Auto einen Hubschrauber gekillt!«
McClane: »Ach, sag bloß.«

McClane rammt ein Auto.

Englisch:

Farrell: »Did you see that?«
McClane: »Yeah I saw it, I did it!«

Deutsch:

Farrell: »Hast du das gesehen?«
McClane: »Ja.«

Ein Kommentar

#1 von Gernot am 2007-06-25 Uhr

AAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHH!

Mehr sag ich dazu gar nicht!

Kommentar abgeben

(Anstößige Kommentare und Meldungen die nicht zum Thema passen werden gelöscht.)

Trackback-URI (Was ist das?)